浦发银行ATM交易密码的设置通常遵循以下步骤：

1. 在银行办理开户手续时，银行工作人员会为客户提供一张银行卡，并要求客户设置交易密码。

2. 在ATM机上，客户插入银行卡后，按照ATM屏幕上的指示选择密码设置选项。

3. 根据ATM屏幕上的提示，客户需要输入原始交易密码（初始密码通常为银行卡的后6位数字）。

4. 客户需要根据ATM屏幕上的要求输入新的交易密码。密码通常由6位到8位数字组成，要求包含数字和字母，并且不得与银行卡号等个人信息相关。

5. 在确认密码的步骤中，客户需要再次输入新设置的密码，以确保密码的准确性。

6. 客户完成密码设置后，ATM机会提示密码设置成功，并要求客户进行其他操作或退出。

值得注意的是，为了保障账户的安全性，客户在使用ATM机时应遵循以下几点：

1. 不要将密码设置得过于简单，如连续数字、重复数字等，以免被他人轻易猜测。

2. 定期更换密码，建议每3个月更换一次。

3. 不要将密码在任何地方以明文形式记录下来，也不要将密码告诉他人。

4. 当使用ATM机时，注意周围环境的安全，并避免在他人可看到的情况下输入密码。

通过以上步骤，客户可以在浦发银行的ATM上成功设置交易密码，确保账户的安全性。